" ЧУДЕСА НА ЛЬДУ "
Релиз: www.lsp-toon.kiev.ua Перевод: steels
Всем застыть, парни. Рико!
Лед безопасен, Шкипер.
Подтверждаю. Объявляю операцию: "Замерзшая Слава!".
Хоккей!!!
Шкипер, надеюсь что это не будет дерзостью, однако я намерен играть с вами.
Мне нравится твоя дерзость.
Страйк! - Это не тот спорт, катитесь с нашего льда.
Спокойно птички, неужели вы не рады нас видеть?
почему бы вам не заползти обратно в свою канализацию, которую называете своим домом.
Мы не можем. Трубы повзрывались...
Теперь там чуть больше канализационных труб, так что мы никуда не уйдем.
Я дважды не согласен. - Да пусть хоть трижды. Вы уходите.
Это наша сущность, наш дом... - Наше хоккейное поле.
Хоккей, вы говоритете? И как вы эту штуку используетете?
Техническим языком это называется клюшкой. - И ты её держишь неправильно.
Ну тогда как вы смотрите на то, чтобы сразиться с нами в хоккей.
Вы выиграете - мы уходим. - Мы выиграем - вы валите.
Забудьте. Хоккей это наш спорт. Лед - всего лишь его элемент. Слабаки вы еще состязаться.
Так чего вы тогда боитесь?
Ладно, договорились.
Ковальский, снабди крыс необходимой экипировкой.
В этом нет необходимости, у нас с собой собственное снаряжение.
Игра сыграна. - Вы растолкали нас.
Вы проиграли. Матайте отсюда, неудачники.
Мы потеряли лед. - Куда хуже, Рядовой.
Мы потеряли свою честь.
Морт. Когда отмерзают мои королевские, чувствительные ножки - это внушает страх.
И ты хорошо это знаешь.
Итак ребята, если мы хотим отыграть наш лед.
Нам нужно поднять игру на новый, более высокий уровень.
Извините, не могли бы вы объяснить, как вы думаете - что это вы делаете?
Реквизируем твой лед, полосатохвостый. Ковальский я открытый, пас мне.
Разве это не выглядит забавным?
Хорошо поймал, Рико. - О, А мне нравится эта ледовая игра.
Я заявляю, что мы, лемуры, так же будем играть. Морис - закажи униформу для нашей команды.
Нежно-мандаринового цвета, с мягкими рукавами.
Только чтобы не полнила меня, и подчеркивала мою мужественность...
Расслабься. Наша команда сформирована. - Не хотите брать меня в игру?
Вижу, ты усек смысл. - В любой спортивной команде меня всегда выбирали последним.
Кого это интересует? Ковальский, сделай-ка кружок и давай...
Шкипер, может все же возьмете Джулиана. Посмотрите какими глазами он смотрит.
Ну дадно, покажите мне что вы умеете.
Скользко. - Признайте - я естественнен!...
Это было... не могу подобрать этому название... Да, вот именно!
Хорошо парни, давайте поработаем над защитой.
А-а! Или вы берете меня играть в вашу команду - или идите и тренируйтесь на своем льду.
... Дайте мне еще что-то сломать...
Ну.. конечно же ты все еще в команде, мой маленький полосатохвостый приятель.
Ты будешь...М-м-м...А-а... - Будешь... лидером группы болельщиков.
А что такое лидер болельщиков?
Ну, это самый важнейший игрок в команде. - Сегодня я чувствую себя очень важным.
Вчера - не-а. Но сегодня - да. Расскажите мне об этом подробнее.
Ты вдохновляешь команду. - А без вдохновения нвозможно победить.
Я очень вдохновляющий. Да, я буду вашим лидером группы болельщиков.
Просто дрожу от нетерпения. Что нужно сделать чтобы по-скорее начать?
Нужно подготовить приветствия болельщиков и придумать отборные "кричалки".
Морис скорее, дай мне карандаш и бумагу, я чувствую безумный прилив вдохновения.
Отлично парни, вернемся к работе. Наши тренировки далеки от совершенства.
Я открыт, я открытый.
Это только маленький пример того, что мы умеем, крысята. Реванш?
Что скажете ребята? Дадим этим птичкам еще един урок?
Да, глупые крысы.
Мы победим вас в хоккейном поединке.
Этот клоун с вами?
Вы еще будете рады, если вам удасца хотябы коснуться мяча.
Это называется шайба. - Ладно, хорошо.
Вам повезет, если вообще доведется хотябы прикоснуться к мячику в шайбе.
Лидер команды болельщиков теперь должен покинуть лед!
Вы, тупенькие крысы, у вас нет никаких перспектив на победу.
Понимаешь, это...заключили сделку и... не имеет значения. Давай играть.
Го-о-л!
Всегда, когда пингвины забивают, все короля Джулиана обожают.
Превозносите меня!
Не пой приветствия самому себе. - А я и не пою, это все они.
Крысята, все сюда!
Так они убьют нас! - Эти пингвины хороши.
Да, зато мы будем плохими.
Надо на это смотреть позитивно. Дикобразы были всегда весьма обходительны.
Можешь выйти на лед? - Уверен.
Знаете, теперь вы не полная команда... У вас потери.
Вы проиграете. - Чтоб тебя, чувак! У нас нет другого игрока.
Технически говоря - это не совсем так, Шкипер.
Эй, все - Ага! Ликует нация - Да! Встречая новую хоккейную сенсацию - Ага! Джулиан! Джулиан! Джулиан!
Отчаянные времена.
Поздравляю, ты в игре.
Не ожидайте от меня ничего, кроме стояния с клюшкой в руке.
Это все, что от тебя требуется.
Ковальский, говори со мной.
... Просто постучитесь... в старый мартышкин автобус...
Ковальский? - Не, не надо красить... ... я такой плоско-лицый всегда...
Не думаю, что ты годен к службе .
... Я как буд-то помещен... ... внутри гамбургера...
О, вы потеряли второго играка. Готовы признать что мы квиты, пингвины? - Ответ отрицательный!
Санитаров!....
Ну ладно, время еще есть. - Шкипер, может пора признать, что мы проиграли.
...У мычащей коровки есть шоколадный зефирчик.
Нет, у нас остался еще один игрок. Рико, разверни меня.
О, нет! Без моето важного управления болельщиками как же вам победить?
Быть лидером болельщиков не так уж и важно в хоккее.
Это значит, что игра не была возложена на мои царственные плечи?
Ну, нет, но не сейчас. Кольцехвотый, теперь игра зависит только от тебя.
Тогда, я вас не подведу! Теперь только вперед, к победе!
Дайте дорогу королю Джулиану - чемпиону по хоккею!
По-медленнее! ...как же я буду вас побеждать, если вы не замедляетесь?
Они снова выигрывают. Защита! - Э,нет. Болельщики должны петь приветствия.
Защита! Защита! Король Джулиан должен играть в защите.
За щитом? Не вижу никаких щитов. Эй, вы все - теперь у нас новые правила.
Один игрок, оказавшись на льду... Вы наехали на королевские ножки?
Оно, начинается...
Никому не позволено касаться королевских ног! Никогда!...
Осановитесь! Ваша взяла! Сдаемся!
...Я буду велосипедной масленкой... - Победа, победа Шкипер. Они...Ай!..
Это за то, чтобы никогда не касались королевских ног!
Это точно!
Есть только одно, что мы можем сделать.
Эй, вы - Ага! Ликует нация - Да! Встречайте новую хоккейную сенсацию - Ага!
Джулиан! Джулиан! Джулиан!
www.tvsubtitles.net